La traducción al Francés e Inglés está al final
 |
| Maternidad/Margarita Sikorskaia Obra tomada de la cuenta faceboock de Anna (Foto 1) |
Y cuando el amor
saltando vallas y muros
como la atleta en el tiempo
en su carrera de obstáculos
se convierta en amor universal
¿qué cantos no fluirán de la vida? y
¿qué vida no expresará ese canto? y
viviremos alegrías que resucitan de las tristezas
adviene una vida de albas torneando auroras
donde también seremos solo polinizadores
en una naturaleza nunca depredada
y en una historia sin violencia social
Entonces, será tiempo de gestar
dentro del movimiento del amor
la mujer haciéndose madre
el hombre haciéndose padre
pero verdaderos y auténticos
sembradíos en los surcos de la vida
el árbol de los hijos y de sus hijos
protagonistas de una real historia
solo para perpetuar ese amor
raíz de humanidad verdadera
 |
| La danza de Isadora Duncan (Foto 2) |
Y la mujer como
semilla primordial
de la naturaleza que
concibo como
en dos exactas
mitades indisolubles
la una para la
gestación permanente
bajo intensa
transmutación del amor
la otra para la
crianza de lo gestado
en medio del
trasegar de sustancias
de alegrías y de tristezas,
de belleza
de libertad, de
humildad y de verdad
que como paños entretejen
su regazo
y su historia en su hacer constante que
gestan asombros venciendo
a los muros
en la propia vida para
llegar a ser madre
Madre
que se forja en esa transustanciación
y
en ese indetenible trasegar de sustancias
donde
su hermoso oficio es entregar amor y
con
él llevar alegría y dicha al que lo necesite
sin
esperar a cambio ninguna compensación
y
con esa entrega encontrar todo lo bello que
sea
posible porque ella es un ser que sabe amar y
recibe
amor porque ella misma reencarna lo bello
reciprocidad
de amor con amor y lo bello con lo bello
transustanciación
de sustancias la esencia de la vida
Mujer
madre que llega a la vejez
sembrando
ciclos de maternidad
que
van a regar la Tierra de hijos
que
en el tiempo sabrán cerrar las brechas
entre
la vida verdadera y la muerte natural
para
extinguir las rupturas entre los ciclos y
hacer
un solo, y único continuum de la vida
y
ella siendo una sola se le distingue
bajo
distintos nombres tonos sonoros
tantos
que el mismo tiempo las llama
Ana
Luna
Carmen
Ramona
Carmen
Susana
y tantas otras
y
de sus esencias emerge la madre perenne
sonando en nuestras
almas como una armónica
 |
| Abuela y madres (Foto 3) |
Amor
de hijo que las cuenta como estrellas
siempre
encendidas con una misma sustancia
la
sustancia maternidad viajando en el tiempo
una
simbiosis en una sola AnaCármenesLuna…
como
las pléyades constelación en el cosmos
Abuela, madre
como tinajas hecha
con la primera tierra
que el homo sapiens tuvo es sus manos
recipiente de amor
humildad honestidad
alambique de
dulzura destilándose y
esa terquedad en apegarse
a la verdad
revestida de
pliegues de variada belleza
y todas estas
virtudes de su corazón van
cayendo a gotas ofrenda
dulce melancolía
frente a su cayada
lamparita de tierra
encendida con aquél
inextinguible aceite
nutriéndola de
esperanzas que almacenan
¿y para quiénes musitan
sus venturanzas?
¿y hacia dónde navegan
tantos anhelos? Y
lo mismo que las palomas
de un campanario
sus oraciones alzan
vuelo hacia el confín azul
Y
la hija que también es madre
con
ansiedad pregunta al padre
pero
¿quién fue ella? ¿cómo vivió?
háblame
de ella ¿cómo fue ella?
y
la historia la biografía de un hijo
le
entrega su primera respuesta
“no fue ella” nunca es del pasado
es ella, ella es, habita
el
tiempo
en
el siempre recreando a la vida y
es
mujer que mira en silencio sonoro
porque
vive en serena alegría como
aquél
arcoíris que sonríe en el cielo
cuando
ve a sus hijos creando hijos
en
el tiempo proyectando su amor
Pero,
padre ¿una sola respuesta?
No
hija! Todas las respuestas porque ella
es
como circunvalación de las estaciones
empezando
en la primavera cuando nace
es ella, ella es como un cúmulo
estelar
que
puedes verla bajo noches estrelladas
porque
son las infinitas madres
la
perenne madre en el tiempo
tantas
que también pueden llamarse
con
otros nombres tonalidad diversa
Carmen
Victoria
Lolita
Aniyar
Lourdes
Andrea
Julia
y tantas otras
y tantas otras
pero
siempre son la misma madre, única
 |
| Madres (Foto 4) |
Y
son lunas navegando hacia su plenilunio como
circunscribiendo
en el cielo el ciclo de sus vidas
que
las viven en primavera verano otoño invierno
como
si estuvieran sobre la eclíptica de la Tierra
señal
luminosa que dejan a los hijos de los hijos
Y extasiado mirando
sobre ese horizonte azul
ese tiempo
ovillándose desovillándose igual
que nubes
incesantes surgiendo unas de otras
también mis madres siendo
una y siendo todas
destilándonos sus
lecciones maná de su regazo
ese lienzo de amor
que teje su trabajo creador y
donde como mujer que
ama llega hacerse madre
también sus niños
con esa siembra de amor como
lumbre llegan a sus metas convirtiéndose en
hijos
Y ese amor que
enciende nuestra alma bajo
noches estrelladas sobre ese horizonte azul ve
a nuestras madres
como sucesión de estaciones
o como ese sol en
su ocaso creando crepúsculos
lienzo de colores que
nos hace sentir en lo hondo
la resurrección de
la madre perenne nuestra luz
pero ¿cuándo será
el tiempo en que todas lo sean?
¿por qué en este
tiempo sólo lo son unas cuantas?
Abuela! Madre!
dos
sonatas en dúo de violines que emergen
desde
los aljibes de las entrañas de la vida
bajo
aquella luz plateada de luna plenilunio
o
de esa imperceptible música que se oye
desde
los hormigueros en el patio de casa
cuando
las hormigas construyen su vida
o
bajo esa inaudible sinfonía de la oruga que
compone
en allegro caminando a su crisálida
y
allí latente en adagio se muta en mariposa
y
luego en acordes de allegretto sale volando
a
polinizar aquél jardín en el pecho de la vida
que
en múltiple flores abre en canto aleluyas y
entre
esas notas efluvios de luces, hormigueos
de
mutaciones nítido me llega ¡abuela! ¡madre!
pero ¿por qué me
siento bañado en melancolía?
Y es ella, ella es, sólo ella navegando
nombrada en
singular como en plural
una pura poesía sus
versos tallándola
ecos retumbando en
la comba del universo
historia que
construye en su espacio tiempo
como ánfora de sabiduría
artesanía de arcilla
cocida bajo el
horno del duro sol de mediodía
goteándola en el
tiempo como miel de panal
a todos sus hijos
los hijos de sus hijos que
bajo las noches
estrelladas platican con ella
 |
| Cayena |
(Fotos
5 y 6)
 |
| Trinitarias |
Y
Marzo convocó Abril para que llame a Mayo
Abuela!
Madre! ya viene tú mayo de las flores
y
los polinizadores apuran la polinización para
la
celebración de la gran fiesta anual de la vida
azucenas y
orquídeas y claveles
siempre viva y
cayena y trinitarias
flor de baile y
rosas y flor de sábila
como
tus imágenes tus semejanzas
y
cuando el hijo las ve grita ¡vergel en flor! Y
de
entre sus pétalos amanecidos en colores
un
coro le responde ¡son ellas…, la madre!
fertilizadora!
lluvia torrencial titilando música
cuando sus hilos de
lluvias sacian a la tierra
Ella es, es ella, sumida en sus
pensamientos y
como
notas nocturnales de pianos alejándose
su
mirar va entregando gota a gota su amor
frente
a su lamparita de tierra
encendida
con su aceite eterno
pero
esas luciérnagas buscando amor
¿por
qué revoletean sobre su llama?
Y otra vez, pasó, como quien no tiene
deudas, la llamada Semana Santa. Y en ella, otra vez, se exaltó a una madre: María, venida de los siglos por los
siglos hasta el presente. Y por esto creo propicio plantear una antigua
cuestión: “Derecho divino” Vs. Derecho natural. Y María por “ley divina” fue “concebida por obra y gracias del
Espíritu Santo”, y dio “a luz” un
hijo, el niño dios, que a los 33 años, se convirtió en el Cristo, por obra de
la Crucifixión. Mientras, otra mujer, concebida en la naturaleza, por ley
natural, habrá de parir por siempre a sus hijos, en parto con dolor: su amor
empieza cociéndose en dolor, y en el hijo se abre en alegría. Y bajo esta dual cuestión,
cuelgo el siguiente EPIGRAMA:
De
ambos “derechos” en la historia
¿cuál
de ellos es el real y verdadero?
¿un
derecho divino amparado por dios? o
¿un
derecho natural excluido por dios?
Y el derecho
divino ¿es real o solo leyenda?
y
ambos coexisten ¿sin negarse mutuamente?
Y el “derecho
divino” afirma: el hombre es liberado de sus “pecados” por la violencia
particular de la crucifixión. Se le “ajusticia”, y surge el Cristo. Así, lo
cuenta la Biblia en el Nuevo Testamento. Y exponemos, en preguntas, la siguiente
reflexión:
El
Cristo en crucifixión libera al hombre
y el
hombre, en verdad ¿queda liberado?
¿se
extinguen los pecados? ¿ya no existen?
Entonces,
¿por qué, para qué, por siglos de
los
siglos hasta hoy, se celebra la muerte?
Y en
verdad, si él es creatura, ser creado,
¿por
qué él es culpable de esos pecados?
pero
¿de cuál “pecados” cometidos?
¿quién
o quiénes lo cometen? ¿todos? Y
en
verdad, la violencia ¿otorga libertad?
Y en el “derecho natural”, en este tiempo
donde la vida discurre bajo una permanente violencia en los siglos por los
siglos hasta el presente, y ¿seguirá en los que vendrán?
La
mujer por el solo hecho de parir
¿se
convierte en madre real y verdadera? Y
el
niño por el hecho de nacer de su vientre
¿se
convierte en real y verdadero hijo?
igualmente
el hombre ¿también lo es?
O
esta mujer, este niño, este hombre para
alcanzar
a ser real y verdaderamente
madre, padre, hijo, verdaderos
¿no deberían
conquistar en la historia
esta
condición natural-social para ejercer
auténticamente estos papeles históricos?
Chant grand-mère et
la mère
En
fin de cette traduction
Français
et en anglais
Maternité / Margarita Sikorskaia
Source: travaux pris à partir du compte faceboock Anna
(Photo 1)
Et quand l'amour
clôtures, murs
sauter
comme l'athlète
dans le temps
dans son steeple
il devient amour
universel
Quelles chansons ne
coule pas de la vie? et
Qu'est-ce que la
vie ne sera pas exprimer cette chanson? et
joies et les peines
se sentent ressusciter
vient un lattage
vie aube de auroras
où nous serons
également seulement les pollinisateurs
dans une nature
jamais la proie
et une histoire
sans violence sociale
Donc, il est temps
de gestation
dans le mouvement
de l'amour
femme devenant mère
l'homme devient
père
mais vrai et authentique
cultures dans les
sillons de la vie
l'arbre des enfants
et leurs enfants
protagonistes d'une
histoire vraie
seulement pour
perpétuer cet amour
racine de la
véritable humanité
Isadora Duncan
Danse
(Photo 2)
Et les femmes comme
semence primaire
de la nature que je
conçois
deux moitiés
exactes indissoluble
une permanente pour
la gestation
sous la
transmutation intense de l'amour
l'autre pour
augmenter la gestated
au milieu de la
trasegar de substance
joies et les
peines, la beauté
la liberté,
l'humilité et la vérité
papier jetable qui
entrelacent ses genoux
et son histoire
dans sa cause constante
gestate
émerveillements battant les murs
dans sa vie pour
devenir mère
Mère est forgée
dans cette transsubstantiation
puis transvaser
substance indetenible
où son travail est
de livrer bel amour et
lui apporter la
joie et le bonheur que vous avez besoin
sans attendre
aucune compensation
et qui délivre
trouver tout beau que
possible parce
qu'elle est un être qui sait aimer et
reçoit l'amour
parce qu'elle se réincarne beauté
la réciprocité de
l'amour avec l'amour et la beauté de la beauté
transsubstantiation
substance l'essence de la vie
mère femme atteint
la vieillesse
cycles
d'ensemencement de maternité
ils vont irriguer
les terres des enfants
que, dans les intervalles
de temps désaffecter
entre la vie réelle
et la mort naturelle
pour éteindre les
pauses entre les cycles et
faire un seul,
continuum de vie unique
elle étant l'un se
distingue
tonalités sonores
sous différents noms
les nombreux appels
même temps
Ann
lune
Carmen Ramona
Carmen Susana
et ...
et son essence
émerge la mère vivace
bourdonnement dans
nos âmes comme un harmonieux
Grand-mère et la mère (Photo 3)
enfant d'amour qui
compte comme étoiles
toujours éclairé
avec la même substance
substance maternité
voyager dans le temps
AnaCármenesLuna une
symbiose dans un seul ...
comme la
constellation Pléiades dans le cosmos
Grand-mère, mère
jarres faites avec
la première terre
que l'homo sapiens
avait ses mains est
récipient amour de
l'humilité honnêteté
alembic
distillation douceur et
que l'entêtement à
coller à la vérité
plis revêtus d'une
beauté variée
et toutes ces
vertus de son cœur vont
la chute des
gouttes offrant une douce mélancolie
lampe Cudgel devant
son sol
avec cette huile
brûlante inextinguible
espoirs
nourrissantes qui stockent
Pour qui et
marmonner leurs venturanzas?
et où tant de
désirs voile? et
la même chose que
les pigeons d'une cloche
Il augmente votre
prière vol dans la bordure bleue
Et la fille qui est
aussi la mère
anxiété le père hâte
Mais qui
était-elle? Comment il a vécu?
Parlez-moi de lui
comment elle était?
l'histoire et la
biographie d'un enfant
délivre sa première
réponse
«Ce ne fut pas son«
ne durent jamais
elle est, elle est,
le temps de séjour
vous pouvez le voir
sous les nuits étoilées
recréant toujours
la vie et
femme regarde dans
le silence sonore
parce qu'il vit
dans la joie sereine
un arc-en-sourire
dans le ciel
quand il voit ses
enfants la création d'enfants
en temps projetant
leur amour
Mais le père ne une
seule réponse?
Aucune fille!
Toutes les réponses parce qu'elle
est que les
stations de dérivation
à partir du
printemps quand il est né
elle est, elle est
comme un amas d'étoiles
parce qu'ils sont
les mères infinies
la mère pérenne
dans le temps
beaucoup ont aussi
être appelé
autres noms teinte
différente
Carmen Victoria
Lolita Aniyar
Lourdes
Andrea
Julia
et ...
mais ils sont
toujours la même mère, seulement
Les mères (Photo 4)
Et ils naviguent
vers ses lunes de pleine lune comme
circonscrivant dans
le ciel de leur cycle de vie
qu'ils vivent au
printemps été automne hiver
comme si elles
étaient sur la Terre écliptique
blip qui laissent
les enfants des enfants
Et Entranced
regardant par-dessus l'horizon bleu
Comme ça
ovillándose temps desovillándose
nuages qui incessantes émergents les uns des autres
mes aussi être une
mère et d'être tous
destilándonos leurs
leçons de mana de ses genoux
J'adore cette toile
de tissage son travail créatif et
où, comme une femme
qui aime la mère se fait
aussi leurs enfants
avec la plantation d'amour
firelight ils
atteignent vos objectifs deviennent les enfants
Et que l'amour qui
enflamme notre âme sous
nuits
étoilées sur l'horizon bleu regarde
nos mères comme une
succession de stations
que le soleil
couchant créant crépuscules et
toile colorée qui
nous fait sentir profondément
la résurrection de
la mère éternelle notre lumière
mais quand ce sera
le moment où tout ce que vous êtes?
Pourquoi à ce
moment, ils ne sont que quelques-uns?
Grand-mère! Mère!
deux sonates pour
violon duo émergents
des puits dans les
entrailles de la vie
en vertu de cet
argent pleine lune clair de lune
ou que la musique
imperceptible vous entendez
de fourmilières
dans l'arrière-cour
quand les fourmis
construisent leur vie
ou en vertu de
cette symphonie inaudible de chenille
allegro marchant
dans sa chrysalide
et il latent dans
mute adagio en papillon
et vole ensuite
accords allegretto
qui pollinisent
jardin poitrine de la vie
plusieurs fleurs
qui ouvrent à chanter alléluia et
entre ces
exhalaisons notes lumières, fourmillements
mutations nettes je
reçois grand-mère! Mère!
mais pourquoi je me
sens baigné dans la mélancolie?
Et elle est, elle
est, elle vient de la navigation
nommé au singulier
et au pluriel
la poésie pure, ses
vers sculptant
échos se
répercutant dans le carrossage de l'univers
la construction de
l'histoire sur son spacetime
comme Amphora
argile artisanat sagesse
au four dur sous le
soleil de midi
goteándola dans le
temps comme le miel en rayon
tous les enfants
les enfants de ses enfants que
sous les nuits
étoilées bavarder avec elle
(Photos 5 et 6)
Il a convoqué en
Avril et Mars à mai à appeler
Grand-mère! Mère!
et vous venez fleurs de mai
pollinisateurs et
la pollinisation ruée vers
la célébration
annuelle de la grande fête de la vie
lys et d'orchidées
et oeillets
toujours en vie et
le poivre de Cayenne et Trinitarias
fleur de danse et
de fleurs rose et aloe vera
vos images que vos
similitudes
et quand le fils
voit des cris verger en fleurs! et
parmi ses
Amanecidos couleur pétales
Un chœur répond
sont-ils ..., mère!
fertiliser! Des
pluies torrentielles clignotante musique
lorsque la pluie
trempe son fils à la terre
elle est, elle est,
dans la pensée profonde et
notes Nocturnal les
pianos de distance
votre look
dégouttera livrer son amour
contre son
nightlight au sol
avec son huile
éternelle
mais ces lucioles
en quête d'amour
Pourquoi sèche
autour de votre nom?
