El abuelo Eustacio

A continuación de la versión española

la traducción en francés e inglés

A mis hijos -como otras cosas que he escrito-,

una en París, otra en Bruselas, otra en Búfalo, otro

en Venezuela pero itinerante y otros en el mundo que

involuntarios portan el signo del exilio... y yo también

                            

¿De donde viene? cielo sobre el mar de Carúpano

El hombre no empieza siéndolo por el solo hecho de nacer

ni porque designios incógnitos empiedran el camino que

lo lleva a una antihistoria que otros le han construido

sino porque nace niño como el manantial que brota

de la naturaleza bajo el empuje de fuerzas cósmicas

y en aventura corre por montañas valles cuencas

ávido recogiendo afluentes hasta ser rio grande

febril buscando desembocar en el mar y como si

le amara le entrega sus aguas y ambos en ese

amor se funden en un solo cuerpo de aguas igual

el hombre cuando se vierte en el torrente de la vida

se hace hombre integral habitante del planeta Tierra

y ¿por qué fronteras lo dividen en nacionalidades o

razas blanco, negro, amarillo o religiones musulmán,

cristiano, islámico, judío o clases sociales opuestas?

Divisiones que lo hacen extranjeros uno contra otro

¿hasta cuándo ser hombre de la “Torre de Babel”?

(Foto 2)

Tantas veces mirando al mar y también el mar mirándole

ambos en el mirar mutuamente tallándose el uno en el otro

¡Eustacio Martínez, el abuelo! sin pestañar viendo la lejanía

Y un reverberante fragmento de la costa de mi pueblo natal

atizando en la hondura de mi interior desde sus sinuosas

circunvalaciones me lo hace sentir en elipses emergiendo

como si fuera un reburbujeante ovillo de espumas blancas

igual a las olas cuando rompen contra las rocas de la costa

hombre de sueños de mar que asoman su rostro como los

pequeños oleajes de mar en sucesión llegando a la playa

y que forjan su carácter recio con el tallado de un tenue

sonreír mirando el horizonte circunscrito de su isla natal

anclada en aguas del Atlántico norte desde donde izó vela

Y mirándole presentía que él interrogaba a su tiempo

aquél tiempo que le cerca con un propósito de venta

de meras ilusiones mientras que en su hacer cotidiano

solo encontraba una vida mezquina para subsistir

trampa milenaria de penalidades que este tiempo

reparte en cualquiera de sus espacios geografías

y que brutalmente choca con esos sueños de mar

Y ¿será que este modo de vivir es un atributo

consustancial a este tiempo que llaman de vida?

Islas Canarias en el Atlántico norte próximo a África
y a la península hispánica (Foto 3_satelital) 

Y él zarpó de este archipiélago de horizonte luminoso

repartido en sus siete islas canarias hermanadas por

las mismas aguas la misma historia plena de leyendas

bajo un viento de sol y luna atlántico septentrional

que espontáneo irradia bondades de la vida marina

pero solo para vestir de sueños a sus anhelos que

junto a sus habitantes cada vez les son más lejanos

la vida se les contrae a un armario de esperanzas

bajo el eco de estampidos de ondas de conflictos

¿cómo sostener los sueños frente a los muros que

cada vez se ciernen sobre las ansias de vivir la vida?

Pero ese viento que en amor abraza a sus islas

solo incita a la aventura para romper los muros

navegar mar abierto llevando sus signos de vida

que siente descender de esas noches estrelladas

que siempre miraba frente al horizonte marino

cuántas dudas cuántos deseos cuántos temores

y apremiado por las circunstancias de su vivir

él no opone resistencia a esa incitación vital y

el abuelo Eustacio Martínez se hace emigrante

isleño húmedo de esas aguas del Atlántico norte

solo equipado con esa carga de sus sueños de mar

acaso el exilio ¿es un signo implícito de esta vida? Y en

el hombre ¿cómo convivir este signo con estos sueños?

Entrada al puerto de Carúpano por donde llega el abuelo (Foto 4)

Y ésta es la misma casa dónde él estuvo con la abuela (Foto 5) 

Y de su querida isla natal la de los cantos del pájaro canario

obligado leva ancla trayéndose consigo todos sus sueños

gestados para que la ruptura no le sea tan dolorosa y

cargándolos en la maleta de sus esperanzas arriba al Puerto

de Carúpano en la costa del mar Caribe hijo de ese Atlántico

las mismas aguas donde seguirá bañado con el mismo viento

pero ahora compulsado a ser solo un hombre inmigrante y

convertirse en un ser exilado en su propia Tierra y en si mismo

y ¿éste rasgo no es extraño a su condición de hombre de mar?

¿quién le obliga hacerlo? ¿por qué le rompen su naturaleza?

¿cuántos hombres obligados habrán cruzado mares tierras?

acaso, ¿hay un enemigo en la Tierra que fractura al hombre? Y

las respuestas navegan en la luz de sus ojos cuajados de lágrimas

que se asoman ya como parte sustancial de ser un hombre callado

inmigrante y que ahora solo será Eustacio sin apellido como el mar

Y el abuelo hombre de espíritu libertario como lo es el mar

se hace estibador portuario del Puerto de Carúpano y con

 ese duro oficio subsiste en buena parte de su existencia

el costo que paga para vivir y mantener su relación con el mar

y sus sueños seguir navegando sobre las olas del viento marino

pero ¿ha de ser siempre ese inmigrante que el mar le recuerda?

O ¿ser exilado es rasgo universal de estos tiempos modernos? O

¿el mismo “Caín” de los tiempos bíblicos que sigue existiendo?

Y esos sueños que trae como el pájaro canario a sus trinos

le da la necesaria fuerza para vivir y que va aquilatar cuando

llega unirse a una mujer campesina su bella compañera Ana

¿cómo es posible entre geografías distante forjarse el amor?

aquella la de la dulce sonrisa como un arreglo de clavicordio

ensalzada en su sereno humor y labios surcos para el amor

que acunó desde aquella Cusma tierra campesina asentada

sobre las colinas de Carúpano como voz amerindia quechua

entonces, él, ya inmigrante canario, el abuelo

ella, Ana, nativa de esa bella cusma, la abuela

unión por siempre para sembrarse en familia

Carmen Susana y Ramona

Otilia y Andrea y Lourdes

hijas que los prolongan como testimonio de ese amor sembrado

en sus hijos que gestaron hijos y sus hijos que seguirán gestando

una historia que continuará haciendo historia de verdadera vida

(Foto 6)

¿Y dónde anda el inmigrante abuelo vestido de brisas canarias y

su amada compañera Ana campesina engalanada en los vientos

que aún corren por las colinas de aquella Cusma de aguas cálidas

en inviernos y frías frescas en verano bajo cantos de paraulatas?

Hoy en los hijos de sus hijas como un vivo presente abriéndose en

futuros en las mismas entrañas oscuras de este tiempo en tránsito

para hacer advenir junto a tantos otros un tiempo de real porvenir

Y en verdad, recordando cuando les veía juntos en pesadumbres o

riendo desplegando sus humildes alegrías, sus rostros son los vivos

retratos de lo que realmente estaban viviendo como si fueran esos

niños que después de llorar en inmediato despliegan sus libres risas

Y desde sus lares azules ubicados muy dentro de mí entre los radios

de mis pupilas y pliegues de mi corazón donde siempre habitan él,

abuelo, junto a su dulce Ana, abuela, y en su regazo Carmen Susana,

mi madre, abriéndome el paragua de su amor igual que mirar a las

estrellas en los espejos de las aguas o en los cielos de mis ojos aunque

sé que se acunan en las nebulosas estelares del Universo, siento cuando

estoy frente al mar o bajo esas noches luminosas las mismas de aquellos

cielos canarios y de las de Cusma lloviéndome constante sus voces…si

hijo, a pesar de los pesares padecidos, podemos decirle a este mundo
que labramos nuestra propia historia de vida, y realmente la vivimos!

French translation

Grand-père Eustache

Mes enfants comme d'autres choses que j'escrito-,

un à Paris, l'un à Bruxelles, l'un à Buffalo, un autre

mais voyager au Venezuela et d'autres dans le monde

l'exil involontaire porter le signe ... et je aussi

                             

D'où il vient? ciel Carupano sur la mer ... (Image 1)

L'homme ne commence pas pour le simple fait de la naissance

ni parce que le chemin designs incognito Stoned

conduit à un autres Antihistory lui ont construit

mais parce que né comme source qui coule

Nature sous la poussée des forces cosmiques

et l'aventure traverse les montagnes vallées des bassins

affluents de collecte avides d'être grand fleuve

regarder fébrilement dans la mer, comme si

amour lui donne ses eaux et à la fois en ce que

amour fusionner en un seul corps d'eau égale

l'homme quand on le verse dans le courant de la vie

l'homme devient un habitant intégrante de la planète Terre

et pourquoi les frontières divisent en nationalités ou

races noires, jaunes ou blanches religions musulmanes,

Chrétiens, musulmans, juifs ou opposer les classes sociales?

Divisions qui font des étrangers les uns contre les autres

Combien de temps un homme de la «Tour de Babel»?

(Photo 2)

Tant de fois vue sur la mer et la mer regardant

aussi bien en regardant le frottant mutuellement

Eustace Martinez, grand-père! voir ciller loin

Et un fragment répercutant au large des côtes de ma ville natale

attisant dans le fond de mon cœur de sa liquidation

circonvallations me fait me sentir ellipses émergentes

comme si elle était une boule de mousse blanche reburbujeante

Comme les vagues quand ils cassent contre les rochers de la côte

mer homme rêve son visage planant comme

petites vagues successives atteindre la plage

et a forgé son caractère fort avec une légère sculpture

sourire en regardant l'horizon circonscrit de son île natale

ancré dans les eaux de l'Atlantique Nord d'où il a hissé la voile

Et en le regardant, il sentit son temps interrogeait

à cette époque que dans un but de vente

de simples illusions alors que dans leurs tâches quotidiennes

seule une vie maigre était de survivre

ancien piège de sanctions cette fois

distribué dans tous les espaces géographiques

et se heurte brutalement à ceux des rêves mer

Et pourrait-il que ce mode de vie est un attribut

consubstantiel cette fois qu'ils appellent la vie?

Îles Canaries dans l'Atlantique Nord à proximité du continent africain

et la péninsule hispanique (Photo 3 satellite)

Et il a navigué de cet archipel de l'horizon lumineux

divisé en sept îles Canaries jumelées

les mêmes eaux de la même histoire pleine de légendes

sous un soleil vent de la lune et le nord de l'Atlantique

qui rayonne la bonté spontanée de la vie marine

mais seulement pour habiller leurs désirs rêves

avec leurs habitants à chaque fois qu'ils sont plus éloignés

la vie sont confiés à une armoire espoirs

sous les flèches écho des vagues conflits

Comment maintenir les rêves contre les murs

chaque fois que vous passez la souris sur le désir de vivre la vie?

Mais ce vent que l'amour embrasse ses îles

seulement incite l'aventure à briser les murs

naviguer sur la mer portant leurs signes de vie

sentir vers le bas ces nuits étoilées

qui a toujours je regardais face à l'horizon de la mer

combien combien combien souhaits doutes craintes

et sollicité par les circonstances de sa vie

il ne résiste pas à cette incitation vitale et

Eustace grand-père Martinez est émigrant

ces eaux insulaires humides dans l'Atlantique Nord

seulement équipé de la charge de votre rêve mer

peut-être l'exil est-il un signe implicite de cette vie? Et en

l'homme à vivre ce signe avec ces rêves?

Entrée du port de Carupano où vient le grand-père (Photo 4)

Et cela est la même maison où il était avec grand-mère (Photo 5)

Et son île natale bien-aimée des chants d'oiseaux canaries

ancre Cam forcé de prendre avec tous vos rêves

gestated pour ne pas casser si douloureux et

de les charger dans le coffre de ses espérances jusqu'à Puerto

Carupano sur la côte de la mer des Caraïbes du fils de l'Atlantique

les mêmes eaux où encore baignées dans le même vent

mais maintenant certifié pour être juste un homme immigrant et

devenir un exilé dans son propre pays et d'être lui-même

Et cette fonction est pas étranger à sa mer virilité?

Qui vous oblige à? Pourquoi briserait leur nature?

Combien de mers les hommes forcés ont traversé la terre?

peut-être, est-il un ennemi sur l'homme reprenant la Terre? et

les réponses surfer la lumière dans ses yeux coagulé avec des larmes

ce regard et comme une partie importante d'être un homme tranquille

immigrants et maintenant seulement Eustace pas nom de famille comme la mer

Et l'homme grand-père esprit libertaire comme est la mer

Il devient manutentionnaire portuaire Port de Carupano et

 ce travail dur reste dans une grande partie de son existence

le coût que vous payez pour vivre et maintenir leur relation avec la mer

et les rêves continuent de surfer sur les vagues du vent de la mer

mais doit toujours être que l'immigrant de la mer qui lui rappelle?

Ou d'être exilé est caractéristique universelle de ces temps modernes? ou

Est-ce le même "Cain" dans les temps bibliques qui existent encore?

Et ces rêves qui apporte comme le trille de serin

Il vous donne la force de vivre et qui évaluera quand

vient une femme paysanne rejoindre sa belle compagne Ana

Comment est-il possible forgé entre lointain géographies amour?

que le doux sourire comme un tableau de clavecin

exalté dans ses calmes humour et lèvres rainures pour l'amour

qui bercé de cette Cusma assise paysanne terre

sur les collines de Carupano que la voix Quechua Amérindien

puis il, et serin immigrants, grand-père

elle, Ana, originaire de cette belle Cusma, grand-mère

union pour toujours à être planté dans la famille

Carmen Susana et Ramona

Otilia et Andrea et Lourdes

filles qui vont à témoin de cet amour semé

leurs enfants qui ont donné naissance à des enfants et de leurs enfants continueront à gestantes

une histoire qui continuera histoire vraie vie

(Photo 6)

Et où va les brises immigrants de grand-père et robe canari

ses bien-aimé compagnon paysans vents Ana ornés de

que toujours courir à travers les collines de l'eau chaude qui Cusma

dans des hivers froids et frais en été sous grives chansons?

Maintenant, les fils de ses filles comme un présent vivant ouverture

avenir dans les mêmes entrailles sombres de cette époque en transit

à arriver avec de nombreux autres futurs en temps réel

Et en effet, se souvenant quand ils ont regardé ensemble dans tristesses ou

rire déployé ses humbles joies, leurs visages vivent

portraits de ce qu'ils étaient vraiment vivent comme si elles étaient celles

Les enfants qui pleurent immédiatement après le déploiement de leur rire libre

Et de ses lares bleu situé au fond de moi entre les rayons

plis de mes yeux et mon cœur où je habite toujours,

grand-père, avec sa douce Ana, grand-mère, et ses genoux Carmen Susana,

ma mère, ouvrant le parapluie de son amour juste pour regarder le

étoiles dans les miroirs des eaux ou dans le ciel de mes yeux si

Je sais que vous êtes bercé dans les nébuleuses stellaires de l'univers, je me sens quand

Je suis face à ces nuits claires sous la mer ou les mêmes que ceux

serins cieux et lloviéndome constante de Cusma leurs voix ... si

fils, en dépit de la douleur a souffert, nous confessons que nous avons vécu!

Translation in English

Grandfather Eustace

My kids like other things I escrito-,

one in Paris, one in Brussels, one in Buffalo, another

but traveling in Venezuela and others in the world

involuntary exile wear the sign ... and I also

                             

Where does? Carupano sky over the sea ... (Picture 1)

The man does not begin so for the mere fact of birth

nor because the incognito designs Stoned path

leads to a antihistory others have built him

but because born child as the spring that flows

Nature under the thrust of cosmic forces

and adventure runs through mountain valleys basins

avid collecting tributaries to be great river

feverishly looking into the sea as if

love him gives its waters and both in that

love merge into a single body of water equal

man when poured into the stream of life

man becomes an integral inhabitant of planet Earth

and why borders divide it into nationalities or

black, yellow or white races Muslim religions,

Christian, Islamic, Jewish or opposing social classes?

Divisions that make foreigners against each other

How long a man of the "Tower of Babel"?

(Photo 2)

So many times overlooking the sea and the sea looking at him

both in watching the mutually rubbing each other

Eustace Martinez, Grandpa! unblinking seeing afar

And a fragment reverberating off the coast of my hometown

stoking in the depth of my heart from its winding

circumvallations makes me feel ellipses emerging

as if it were a ball of white foam reburbujeante

Like the waves when they break against the rocks of the coast

sea ​​man dreams his face hovering like

small sea waves in succession reaching the beach

and forged his strong character with a faint carving

smile watching the circumscribed horizon of his native island

anchored in North Atlantic waters from where he hoisted sail

And looking at him he sensed his time was interrogating

about that time that a purpose of sale

mere illusions while in their daily tasks

only a meager life was to survive

ancient trap of penalties this time

distributed in any spaces geographies

and brutally collides with those dreams sea

And could it be that this way of living is an attribute

consubstantial this time they call life?

Canary Islands in the North Atlantic near the continent of Africa

and the Hispanic peninsula (Photo 3 satellite)

And he sailed from this archipelago of bright horizon

divided into seven twinned Canary islands

the same waters the same full story of legends

under a wind moon sun and northern Atlantic

that radiates spontaneous kindness of marine life

but only to dress their longings dreams

with their inhabitants every time they are more distant

life are contracted to a cabinet hopes

under the echoing booms of waves conflict

How to sustain the dreams against the walls

every time you hover over the desire to live life?

But that wind that love embraces its islands

only incites adventure to break the walls

navigate the open sea carrying their signs of life

feeling down those starry nights

who always I looked facing the sea horizon

how many how many how many wishes doubts fears

and urged by the circumstances of his life

he does not resist to this vital incitement and

Eustace grandfather Martinez is emigrant

those waters wet island in the North Atlantic

only equipped with the burden of your dreams sea

perhaps exile is it an implicit sign of this life? And in

man how to live this sign with these dreams?

Entrance to the port of Carupano where comes the grandfather (Photo 4)

And this is the same house where he was with Grandma (Photo 5)

And his beloved native island of canary bird songs

Cam anchor forced taking with all your dreams

gestated for not breaking it so painful and

loading them in the trunk of his hopes up to Puerto

Carupano on the Caribbean Sea coast of the Atlantic son

the same waters where still bathed in the same wind

but now certified to be just an immigrant man and

become an exile in his own land and be itself

And this feature is no stranger to his manhood sea?

Who forces you to? Why would break their nature?

How many seas forced men have crossed land?

perhaps, is there an enemy on Earth reprising man? Y

the answers surf the light in his eyes clotted with tears

that look and as a substantial part of being a quiet man

immigrant and now only be Eustace no last name as the sea

And the man grandfather libertarian spirit as is the sea

It becomes port stevedore Port of Carupano and

 that hard job remains in much of its existence

the cost you pay to live and maintain their relationship with the sea

and dreams continue surfing on the waves of the sea wind

but must always be that the sea immigrant who reminds him?

Or to be exiled is universal feature of these modern times? OR

Is the same "Cain" in biblical times that still exist?

And those dreams that brings like the canary bird trilling

It gives you the strength to live and who will appraise when

comes a peasant woman join his beautiful companion Ana

How is it possible forged between distant geographies love?

that the sweet smile as an array of harpsichord

extolled in his quiet humor and lips grooves for love

that cradled from that Cusma seated peasant land

on the hills of Carupano as voice Quechua Amerindian

then he, and immigrant canary, grandfather

she, Ana, native to this beautiful cusma, grandmother

union forever to be planted in family

Carmen Susana and Ramona

Otilia and Andrea and Lourdes

daughters that extend as witness to that love sown

their children who gave birth to children and their children will continue to gestating

a story that will continue true life story

(Photo 6)

And where goes the immigrant grandfather breezes and canary dress

his beloved companion peasant Ana winds bedecked in

that still run through the hills of warm water that Cusma

in cold winters and cool in summer under thrushes songs?

Now the sons of his daughters as a living present opening in

future in the same dark bowels of this time in transit

to come with many other real-time future

And indeed, remembering when they looked together in griefs or

laughing deployed its humble joys, their faces are living

portraits of what they were really living as if they were those

Children who mourn in immediately after deploying their free laughter

And from his blue lares located deep inside me between the spokes

folds of my eyes and my heart where I always inhabit it,

grandfather, with his sweet Ana, grandmother, and her lap Carmen Susana,

my mother, opening the umbrella of his love just to look at the

stars in the mirrors of the waters or in the skies of my eyes though

I know you are cradled in stellar nebulae of the universe, I feel when

I am facing these bright nights under the sea or the same as those

canaries skies and constant lloviéndome of Cusma their voices ... if

son, despite the grief suffered, we confess that we lived!